Comments on: Tradução de "How I Explained REST to My Wife" http://blog.distopico.org Na teoria a prática é outra Thu, 23 Oct 2008 02:14:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=abc By: Andre Felipe Machado http://blog.distopico.org/traducao-de-how-i-explained-rest-to-my-wife/comment-page-1/#comment-11 Andre Felipe Machado Wed, 16 Jul 2008 18:14:57 +0000 http://distopico.wordpress.com/?page_id=19#comment-11 Olá, Quem sabe em vez de "uma m..." , você possa utilizar "uma droga" ou "uma porcaria" e manter boa parte do impacto, sem contranger ninguém. Mesmo porque, em inglês, teria sido usado "bullsh..." ou "sh...". Bom trabaho! Boa sorte! André Felipe Olá,
Quem sabe em vez de “uma m…” , você possa utilizar “uma droga” ou “uma porcaria” e manter boa parte do impacto, sem contranger ninguém. Mesmo porque, em inglês, teria sido usado “bullsh…” ou “sh…”.
Bom trabaho!
Boa sorte!
André Felipe

]]> By: Edgard http://blog.distopico.org/traducao-de-how-i-explained-rest-to-my-wife/comment-page-1/#comment-10 Edgard Tue, 20 May 2008 22:08:55 +0000 http://distopico.wordpress.com/?page_id=19#comment-10 Realmente, errei feio, já está corrigido, obrigado pelo aviso. Realmente, errei feio, já está corrigido, obrigado pelo aviso.

]]> By: ACdeSouza http://blog.distopico.org/traducao-de-how-i-explained-rest-to-my-wife/comment-page-1/#comment-9 ACdeSouza Tue, 20 May 2008 17:14:03 +0000 http://distopico.wordpress.com/?page_id=19#comment-9 Em: "Ryan: Bem … ***Se parece com uma*** mesa de café. Quais são os substantivos? Xícara, bandeja, jornal, controle remoto. Agora, o que você pode fazer com todas essas coisas?" Acredito que ele quis dizer: "Ryan: Bem … ***Olhe para a*** mesa do café. Quais são os substantivos? Xícara, bandeja, jornal, controle remoto. Agora, o que você pode fazer com todas essas coisas?" [], AC Em:
“Ryan: Bem … ***Se parece com uma*** mesa de café. Quais são os substantivos? Xícara, bandeja, jornal, controle remoto. Agora, o que você pode fazer com todas essas coisas?”

Acredito que ele quis dizer:
“Ryan: Bem … ***Olhe para a*** mesa do café. Quais são os substantivos? Xícara, bandeja, jornal, controle remoto. Agora, o que você pode fazer com todas essas coisas?”

[],
AC

]]> By: Edgard http://blog.distopico.org/traducao-de-how-i-explained-rest-to-my-wife/comment-page-1/#comment-8 Edgard Mon, 19 May 2008 18:45:45 +0000 http://distopico.wordpress.com/?page_id=19#comment-8 Ederson, obrigado pela sugestão, o texto já foi atualizado. Ederson, obrigado pela sugestão, o texto já foi atualizado.

]]> By: Ederson Peka http://blog.distopico.org/traducao-de-how-i-explained-rest-to-my-wife/comment-page-1/#comment-7 Ederson Peka Mon, 19 May 2008 18:37:52 +0000 http://distopico.wordpress.com/?page_id=19#comment-7 "Wizard" não pode ser "assistente"?! :-/ Excelente o texto. “Wizard” não pode ser “assistente”?! :-/

Excelente o texto.

]]>